Catherine Chauvin et Maurice Kauffer – Avant-propos

Considérations épistémologiques

Bernard Combettes – La notion d'expressivité en linguistique historique : regard sur la linguistique française au XX^e siècle 17 ;
Olga Inkova – Quand les erreurs sont-elles expressives ?
Georges Kleiber – Démonstratifs et expressivité : les démonstratifs-« titres » ;
Sandrine Pescarini – Expressivité et détermination.

Écart et expressivité en phraséologie

Yvon Kéromnès – Expressivité et économie des expressions idiomatiques : éléments pour une étude contrastive ;
Sabine Mohr-Elfadl – La norme et l'écart : modifications phraséologiques expressives dans l'écriture littéraire ;
Günter Schmale – Une expression idiomatique est-elle plus expressive qu'une expression non-idiomatique ?

Écart et expressivité en morphologie

Antje Gualberto-Schneider – Bombenstimmung bei der Affenhitze: ein Heidenspaß trotz Höllenlärm! L'expressivité de certains « semi-préfixes » en allemand ;
Maurice Kauffer – Le lexique amoureux. L’expressivité des diminutifs hypocoristiques dans le langage amoureux en allemand.

Questions de genre

Yves Gilli – Horizon d’attente et expressivité dans les textes de Franz Kafka ;
Françoise Hammer – Expressivité et récréativité. Une étude empirique du portrait sportif ;
Cécile Narjoux – Texte littéraire, fait expressif et fait de style ;
Odile Schneider-Minozy – Expressivité dans les procès en sorcellerie en Allemagne du XVII^e siècle ;
Célia Schneebeli – Écart et expressivité dans la métaphore, l’étrange cas du nonsense de Lewis Caroll.

Catherine Chauvin – Remarques conclusives et ouverture