Le pôle berbère d'Afrique du Nord. Dynamique, régression et normalisation

• Salem Chaker, La langue berbère : entre marginalisation et affirmation.
• Ben Youssef Ait Lemkaden, Le berbère dans le paysage linguistique et culture marocain.
• Rabah Kahlouche, La vitalité du berbère en Kabylie. Aperçu socio-historique.
• Francis Manzano, La fin du berbère à Jerba : repères sociolinguistiques et implications sur le système tripolaire de Tunisie.

Partie. Arabe et langues romanes. Contact des langues, contact des cultures

• Jean-Yves L'Hopital, L'arabe : unité dans la diversité.
• Francis Manzano, Éléments d'archéologie du paysage sociolinguistique d'Afrique du Nord : quelques considérations sur les contours proto-romans avant l'arabisation (Tunisie, Algérie orientale).
• Abdelffatah Nissabouri, État des lieux et dynamiques multilingues en arabe marocain.
• Fernande Krier, À propos du trilinguisme « stabilisé » à Malte.
• Chantal Charnet, « Anân je pose la question », ou quelques façons de parler de locuteurs marocains : étude de manifestations de contact linguistique.
• Foued Laroussi, Un nouveau regard sur la situation linguistique tunisienne.