Laurence VILLARD et Nicolas BALLIER – Avant-propos
Laurence VILLARD – Préface : Le grec et le latin, couple indissociable de langues et de cultures

Première partie : BILINGUISMES FONDATEURS

Mireille CORBIER – Rome, un empire bilingue
Catherine DOBIAS-LALOU – Rencontres linguistiques dans la Cyrénaïque gréco-romaine
Estelle OUDOT – « Dresser un trophée sans verser le sang » : Athènes dans la rhétorique du 2^e siècle – l'image d'un empire linguistique et ses enjeux

Deuxième partie : HIÉRARCHIE DES LANGUES

Monique BILE et René HODOT – Les anciens Grecs et leurs voisins
Emmanuel WEISS – Les alphabets italiques, témoins de l’évolution des rapports des différentes cultures de l’Italie antique
Nicolas BALLIER – Malaise dans la langue dominante
Anne VIAL-LOGEAY – Le latin, langue à vocation universelle selon Pline l’Ancien ?
Isabelle GASSINO – Lucien entre grec et latin : les ambiguïtés d’un choix culturel et esthétique
Nathalie VIENNE-GUERRIN – « Couple a gorge ! » : la guerre des langues dans Henry V de Shakespeare
Michèle WILLEMS – Cachez cette souris… : la langue de Shakespeare dominée par les Classiques en France et en Angleterre

Troisième partie : EXEMPLES DE DOMINATION

Youssef EL ALAOUI – Le castillan, langue impériale ?
Farida MAJDOUB – De l’imposition de l’afrikaans en Afrique du Sud à la résurgence des langues dominées et minoritaires
Jack WARWICK – Langues autochtones et noms de lieux canadiens
Roseline LE SQUERE – Le cas de l’affichage public des langues régionales en Haute-Bretagne
Safia ASSELAH-RAHAL et Tassadit MEFIDENE – Environnement graphique et politique linguistique en Algérie
Thierry BULOT – Pratiques langagières en Pays de Caux : faits de dominance et glottopolitique

Quatrième partie : MODES DE RÉSISTANCE DES DOMINÉS

Marie-José HANAÏ – La rencontre des langues au Mexique, de la Conquête à la fin du 20^e siècle : étude de deux œuvres de Carlos Fuentes, Cérémonies de l’aube et Cristobal Nonato
Daniel VIVES – Regards sur le multilinguisme et la « rencontre » des langues dans la poésie hispano-américaine contemporaine
José Antonio VICENTE LOZANO – Du quichuagnol et du léognol aux variantes contemporaines de l’espagnol des montagnards, en Équateur et dans le Rebollar
Anne-Marie PAQUET-DEYRIS – La langue récalcitrante de Colson Whitehead : utopie noire et stratégies de résistance
Françoise CLARY – Paroles entravées et contre-discours : la résistance de la langue africaine dans l’espace caraïbe

Cinquième partie : ÉTUDES DE MARQUEURS

Catherine FILIPPI-DESWELLE – La relation dite de « concession » ou l’inférence dominante dominée
Alain CHRISTOL – Hypercorrectismes et ascension sociale à Rome
Cécile VALLEE – Le langage dominateur de la propagande à la BBC pendant la seconde guerre mondiale
Florence DAVAILLE – Quand une langue dominée tente de devenir dominante : la question du joual au Québec dans les années 1960-1970