La réédition d'un ouvrage est toujours un événement en soi, qui reprend au temps les marques d’une érosion fatale. Le livre d’Adhémar Esmein méritait une telle renaissance, et les pénalistes ne manqueront pas de l’apprécier. L’histoire de la procédure criminelle est inséparable de l’Histoire tout court, tant les événements qui en ont marqué les principales étapes se fondent dans ceux qui ont finalement eu raison des régimes politiques. De grandes pages leur sont ici consacrées et le traduisent avec pertinence. Elles sont l’expression, non seulement d’un savoir, mais aussi d’une élégance. D’un savoir, par la richesse d’une restitution à laquelle rien ne manque. D’une élégance, par la perfection d’un style finement maîtrisé, à la hauteur de ce que la langue française contient de subtilités et de nuances. L’historien y trouvera de quoi approfondir ses certitudes, le positiviste de quoi se situer dans un mouvement dont il est l’héritier direct, et l’amateur de beaux écrits de quoi renouer avec un genre de composition qui n’est plus… Autant de qualités cumulées, mises à l’honneur hier par l’Académie des sciences morales et politiques, et qui ne peuvent aujourd’hui qu’inspirer respect et admiration.