Irène Gayraud est agrégée de lettres modernes et docteur en littérature comparée (thèse sur la poésie orphique européenne durant le premier quart du XX^e siècle, soutenue à Paris IV en 2013, sous presse aux Classiques Garnier). Elle a traduit les Chants Orphiques et autres poèmes de Dino Campana, en collaboration avec Christophe Mileschi (Points, 2016). Elle est par ailleurs membre de l'Outranpo (Ouvroir de translation potencial).