Alain Trouvé – Avant-propos

I. Résonance, fiction et vérité

Thomas Pavel – Vérité et résonance ;
Alain Trouvé – "Here Comes Everybody"? Résonance et fiction littéraire chez Joyce, Yourcenar, Le Clézio.

II. Harmonie / dissonance, d'une langue à l'autre

Jean-Michel Potttier – La voix et l'écoute - Effets de résonance dans la lecture ;
Nathalie Roelens – Lire entre les langues : résonance et idiorythmie ;
Anikó Ádám – Les inquiétantes résonances de la traduction ;
Maria de Jesus Cabral – Voyager entre deux langues ou l'intranquillité du traducteu.

III. Arrière-texte et résonance

Marie-France Boireau – La double résonance lectorale et scripturale dans Au revoir là-haut de Pierre Lemaitre ;
Marie-Madeleine Gladieu – Mario Vargas Llosa : résonance des discours politiques sur le discours romanesque ;
Thierry Davo – Eduardo Halfon : résonances croisées chez un juif arabe né au Guatemala ;
Coralie Pressacco – La résonance lectorale : de Rubén Darío à Yuri Herrera ;
Audrey Louyer-Davo – Le fantastique en Extrême-Occident (Pérou) : quelles résonances ? 
Roselis Batista R. – O que resta dos mortos : les échos de l’écriture de Políbio Alves.

Bibliographie

Les auteurs