Titika Dimitroulia est professeur associé à l'Université Aristote de Thessalonique, où elle enseigne la traduction et la traductologie. Elle est en ce moment directrice de l’École nationale d’administration. Elle a publié des livres sur la traduction, la littérature et les études littéraires numériques et elle a traduit de nombreux livres, pièces et libretti. En tant que critique littéraire, elle collabore avec plusieurs journaux et revues. Elle est co-directrice, avec Κ.G. Papageorgiou, de la revue de poésie Ta Poiitika.