Le Shipin de Zhong Rong (468-518) est un texte de critique littéraire qui porte sur le genre poétique pentasyllabique. Il évalue et classe en trois catégories une centaine de poètes depuis les Han jusqu'à jusqu’à son époque, tout en visant un idéal d’équilibre entre la spontanéité dans le fond et le raffinement dans les formes. Ce classement est précédé par une préface en trois parties où l’auteur expose les principes ayant guidé son travail.

Le présent ouvrage bilingue comporte, en plus d’une traduction annotée du texte de Zhong Rong, une anthologie bilingue de l’ensemble des œuvres qu’il mentionne.