Les articles réunis ici ont leur origine dans un colloque consacré à des littératures amérindiennes et euroaméricaines "minoritaires" du Canada et des États-Unis. Il s'y manifeste la tension entre l'enfermement dans une culture passée, et l'ouverture à de nouveaux modes et à des métissages. Sortant des contraintes de systèmes esthétiques existants, ces écrivains apportent une fraîcheur particulière, un renouvellement des formes qui manquait aux temps de l'imitation trop servile des moules américains. Venus de cultures longtemps ignorées ou occultées par leur contestation, leur nouveauté, ils provoquent des fissures, des fractures, des éclatements porteurs de changement esthétique.