PRÉFACE - Jean-Pierre Levet

INTRODUCTION

PARTIE I  - LA CULTURE ET LA TRADUCTION

- La culture

- La définition de la culture

- La langue et la culture

- L'uniformité économique et la diversité de la culture

- Les catégories de la culture

- La traduction

- La définition de la traduction

- La langue et la traduction

- La culture et la traduction

- La méthodologie de la « traduction épaisse » ?

PARTIE II  - POURQUOI AI-JE CHOISI LE ROMAN LE RÊVE DANS LE PAVILLON ROUGE COMME EXEMPLE ?

- Introduction du roman Le Rêve dans le pavillon rouge de Cao Xueqin (Tsao Chué-tchin)

- La littérature chinoise dans le monde entier

- La littérature chinoise en France (traductions ou études)

- La version étrangère du Rêve dans le pavillon rouge dans le monde entier

- La version française du Rêve dans le pavillon rouge, et l'appréciation dans la francophonie

- Conclusion

PARTIE III - COMMENT TRADUIRE LES ÉLÉMENTS CULTURELS SANS ÉQUIVALENT DANS LA LANGUE CIBLE ?

- Realia géographiques et leur traduction

- Géographie physique

- Espèces endémiques

- Realia ethnographiques et leur traduction

- Le mode de vie

- Le concept de valeur

- La mode de comportement

- Realia sociologiques et historiques et leur traduction

- Les divisions administratives

- Les organismes et offices : les noms des bureaux

- La vie politique et sociale

- Realia historiques

- Conclusion

CONCLUSION