Philippe Gelez est professeur de bosniaque, croate, monténégrin, serbe à la faculté des lettres de Sorbonne Université. Outre la traduction littéraire, ses enseignements touchent à l'histoire des idées dans l’espace slave du Sud et à l’histoire ottomane dans les Balkans. En2010, il a publié une biographie de Safvet-beg Bašagić, le père du nationalisme bosno-musulman, aux éditions de l’École française d’Athènes, puis il a approfondi la thématique de l’islamisation dans les Balkans (publications en2011-2016). Depuis, il étudie les problématiques agraires en Bosnie-Herzégovine sur la longue durée (du XV^e au XX^esiècle).