Dominique Lagorgette – Introduction ;

Anthony Lodge – Chapitre 1. Mythes, idéologie, historiographie du français ;

Claude Buridant – Chapitre 2. L'histoire du français en perspective romane : esquisse méthodologique ;

Maria Iliescu – Chapitre 3. Encore sur l'apparition de l'article défini (et de son fonctionnement en ancien français) ;

Serge Lusignan – Chapitre 4. Le français au Moyen Âge : une histoire sans histoire ;

David Trotter – Chapitre 5. Peut-on parler de variation interne dans l'anglo-normand ?

Andres Kristol – Chapitre 6. Les « transcriptions phonétiques » du Femina (Trinity College Cambridge, ms. B.14.40, vers 1415) et le français parlé en Angleterre à la fin du Moyen Âge : une tentative de réhabilitation ;

Paul Cohen – Chapitre 7. Qu'est-ce que c'est que le français ? Les destins d'une catégorie linguistique, XVI^e-XVIII^e siècle ;

Gerhard Ernst – Chapitre 8. Les 'fautes’ des peu-lettrés – idiosyncrasies ou autre ?

David Hornsby – Chapitre 9. Position et fonctions du français en Vallée d’Aoste : un aperçu historique ;

Roland Bauer – Chapitre 10. Repenser la variation diatopique ?