Avant-propos
Introduction

I. MIGRATIONS ET FAIT MINORITAIRE
Perspectives historiques
Eustathios RAPTOU, La place des Chypriotes dans les villes grecques aux époques classique et hellénistique
Brunehilde IMHAUS, La minorité chypriote de Venise du XVI^e siècle au début du XVII^e siècle
Gilles GRIVAUD, Les minorités orientales à Chypre (époques médiévale et moderne)
Anna POURADIER DUTEIL-LOÏZIDOU, La communauté française à Chypre à la fin du XVII^e et au début du XVIII^e siècle

Migrations au présent
Alain Β ATTEGAY, La République de Chypre, lieu de passage, et le passage des Libanais
Jean-François PÉROUSE, Migrations et mobilités dans le nord de Chypre, après 1974 : quelques indices
Michel SIVIGNON, Questions d'immigration en Grèce depuis 1989

II. IDENTITÉS, LANGUES ET LITTÉRATURE
Les traces de l'histoire
Jim DAVY, Anna PANAYOTOU, French loans in Cypriot Greek
Ariette ROTH, Un usage linguistique en voie d'éviction. Observations sur la « réduction » syntaxique et stylistique dans le parler arabe de Kormakiti

Interprétations et traduction
Joanna MONTGOMERY BYLES, "The Cyprus wars": psychoanalysis and race in Shakespeare's Othello
Giuseppina SEMOLA, Cyprus in Italian contemporary literature: Gabriele D'Annunzio
Stephanos STEPHANIDES, Cypriot poetry and translation practise
Yannis E. IOANNOU, Vers une esthétique méditerranéenne (?)

III. IDENTITÉS, TERRITOIRES ET MÉMOIRES
Expressions des nationalismes
Athanasia ANAGNOSTOPOULOU, Le processus de la formation de la mémoire nationale grecque chez les Chypriotes Grecs (fin XIX^e-début XX^e s.)
Nicos PERISTIANIS, Boundaries and the Politics of Identity
Caesar V. MA VRATS AS, Armenian Identity and Greek Nationalism in Cyprus
Etienne COPEAUX, Le thème chypriote dans la presse turque (mars 1996-février 1997) : une rupture du consensus nationaliste ?

Identités vécues et enjeux de mémoires : l'exemple du film Our wall
Philippe DUJARDIN, Présentation : Chypre, notre amour. De la mise en mémoire à la mise en oubli ?
Panicos CHRYSANTHOU, Our wall : How the idea of the film was born
Niyazi KIZILYÜREK, Our wall : a mirror ?
Yiannis PAPADAKIS, Memories of Walls, Walls of Memories
Annexe 1 : Panicos CHRYSANTHOU, Notre mur : œuvre proposée
Annexe 2 : Yorgos LILLIKAS, Chypre notre amour : emblème d'un possible chypriotisme ?
Figures