Nicole FOURTANÉ, Michèle GUIRAUD — Introduction

Isabel PIRES DE LIMA — Língua e literatura (portuguesas) no quadro da neo-latinidade: esplendor, fraquezas e forças

EMPRUNTS ET TRANSFERTS CULTURELS EN LITTÉRATURE

Jean-Baptiste CRESPEAU — De Rome à Florence : vers une représentation d'un modèle italien dans le pré-humanisme castillan (XV^e siècle)

Christian BOUZY — Des livres d'emblèmes français aux livres d'emblèmes espagnols : emprunts et influences

Michèle GUIRAUD — Um ano na Corte (1850-1851) de João de Andrade Corvo, un roman historique sur les traces de Paul Féval

Beatriz PERALTA GARCÍA — Fuentes documentales francesas para la construcción de la novela histórica: Histoire de la Guerre de la Péninsule sous Napoléon, del general Foy

Raquel SÁNCHEZ — La novela histórica como instrumento político en la España del siglo XIX

Mónica CÁRDENAS MORENO — La fisiología del matrimonio: de Honoré de Balzac a Mercedes Cabello . Influencia de la literatura francesa en la narrativa peruana decimonónica

Emmanuelle SINARDET — D'Atala à Cumandá : Juan León Mera et l'expiation du péché américain

Sérgio ALVES PEIXOTO — Parnassianisme français et brésilien : une expérience qui a échoué sous les Tropiques

Xavier ESCUDERO — Paris-Madrid : itinéraire de formation, échanges culturels et transferts littéraires

Hélène FRISON — À la recherche du temps perdu, sa réception en Espagne avant 1936

Armanda MANGUITO — De Victor Margueritte à Maria Archer : la « garçonne », itinéraire d'un emprunt

Marilyn BUENO — Transferts culturels et littéraires de Paris vers l'Amérique latine : le cas de l'écrivain cubain Alejo Carpentier

Yannick LLORED — La pensée de Blaise Pascal et de Port-Royal dans l'écriture de José Jiménez Lozano

Christelle SCHREIBER-DI CESARE — Boris Vian en Espagne

Cindy NEDELEC — Emprunts et transferts hispaniques dans la littérature philippine

Stéphane OURY — De l'Espagne à l’Amérique latine, double diffusion du gallicisme lexical

Cristina OÑORO OTERO — «Viajo para conocer mi geografía». México, Portugal y París en la obra de Enrique Vila-Matas

Davy DESMAS — Du « pícaro » des origines au « pícaro » moderne d’Enrique Serna : chronique d’une transformation générique

Anne-Claudine MOREL — Modernité, audaces et conformisme du Sancho Panza en América (2005) de l’Équatorien Alfonso Barrera Valverde

Aurélie PETITJEAN — Inés del alma mía (2006) d’Isabel Allende ou une nouvelle chronique féminine de la conquête du Chili

Sébastien RUTÉS — Crime et châtiment : la question du droit au crime dans Ensayo de un crimen

EMPRUNTS ET TRANSFERTS CULTURELS EN HISTOIRE

Ana CONDE — La sorcellerie moderne ou le « concept cumulatif de sorcellerie ». De la sorcière Erichto aux « brujas » de l’Espagne inquisitoriale

Laetitia BLANCHARD RUBIO — Transfert d’un débat idéologique européen au cas particulier de l’Espagne : la réception de la première guerre carliste par les légitimistes français

Hugo GARCÍA — Guerra y literatura en la España nacional, 1936-1939 : testimonio y ficción en los relatos sobre el terror rojo

Stéphane HURTADO — Un transfert perfectible : la greffe impossible de l’idée républicaine en Espagne

Daniel MACÍAS FERNÁNDEZ — La impronta francesa en el colonialismo africanista español

Éliane TALBOT — Patronages mariaux espagnols à la conquête du Nouveau Monde

Audrey PRÉVÔTEL — Recodification et hybridation culturelle dans la Nueva Corónica (Pérou, 1615) de Felipe Guamán Poma de Ayala

Benita HERREROS — Les Indiens cavaliers, changements dans les sociétés guaicuru en raison de l’emploi de montures

Nathalie JAMMET — Constitutions et gouvernabilité au Chili entre 1818 et 1861 : du modèle importé au modèle adapté

José María AGUILERA MANZANO — El papel asignado a la enseñanza en la construcción de la identidad cubana: la victoria de los principios liberales

Christophe BROCHIER — Faire de la sociologie comme en France ? Conflits d’influence dans la pratique des sociologues à São Paulo (1934-1954)

Jean-Noël SANCHEZ — « Maikling Salaysay ng isang Pasyon Nasyonal » (Petite histoire d’une Passion nationale). Philippines, terres chrétiennes 1565-2010

EMPRUNTS ET TRANSFERTS CULTURELS DANS LES ARTS ET TRADITIONS POPULAIRES

Céline Ventura TEIXEIRA — Le voyage des arts entre les royaumes de Castille et du Portugal , du XVI^e siècle à l’aube du XVIII^e siècle

Brigitte DUPLÂTRE-DEBES — Emprunts et transferts culturels dans la peinture hispanique

Rachel VINÉ — Syncrétisme religieux et métissage culturel dans les figurations de la souffrance chez Frida Kahlo

Fernando GUZMÁN SIMÓN — Magical Mystery Tour, Recepción e influencia de la música pop-rock en la poesía española de la Transición (1968-1982)

Karine BALLANÉDA — Les emprunts de la culture populaire cantabre aux mythes classiques : entre polémiques et authenticité

Maya DESMARAIS — Puro pueblo de Jairo Aníbal Niño , un exemple de réappropriation latino-américaine du conte pour enfants

Nicole FOURTANÉ — Les processus de réception et de transformation des apports européens dans les contes populaires andins