Rassemblant les communications du colloque organisé par l'Université de Groningue aux Pays-Bas et l'Université Laval au Québec, cet ouvrage analyse les relations entre culture et colonisation dans les pays d'Amérique du Nord (Canada, États-Unis et Mexique). Il propose de porter une attention particulière à la vision que les héritiers des cultures autochtones ont de la culture des colonisateurs. Dans la première partie, les sujets traités concernent l'anthropologie et la sémiotique culturelle, alors que la deuxième privilégie l'étude historique et l'analyse textuelle, tant littéraire que linguistique.