Glossaire

Note sur la transcription et la translittération

Emilia Koustova – Introduction

I. Journaux intimes : vivre la guerre et (se) la raconter

Alain Blum – Entre questionnements adolescents et observations des violences ;
Emilia Koustova – Un correspondant de la Pravda en quête de la « vérité sur la guerre » : Piotr Lidov et ses carnets.

II. Lettres du front : maintenir les liens et communiquer par temps de guerre

Vanessa Voisin, Mark Troïanovski – chef d'équipe cinématographique sur le front, 1941-1945 ;
Amandine Regamey – « Nous allons à la chasse aux Fritz et aux myrtilles ». Les lettres de la sniper Natalia Kovchova, 1941-1942.

III. Raconter sa guerre, témoigner pour l'histoire ?

Amandine Regamey – 1944 : le lieutenant-chef Alexandre Levine raconte sa guerre ;
Oleg Budnitski et Liudmila Novikova – L'Ukraine occupée, vue de l'intérieur et racontée de l'extérieur.

IV. Surveiller, interroger, se justifier : l'expérience de la guerre dans le viseur de la police soviétique

Alain Blum et Emilia Koustova – L'effacement d'une expérience ;
Vladimir Solonari – Du traître au héros : une histoire de la mémoire officielle du « maquis communiste » d'Odessa ;
Boris Kovalev – Un héros très (peu) discret.

Emilia Koustova – Conclusion

Annexe
Roman Podkur – L'occupation nazie en Ukraine soviétique d'après les archives ukrainiennes.

Sources et bibliographie

Crédits