Dix-sept auteurs classiques ou récents sont commentés, traduits, interviewés dans ce volume. Nés entre le XIXe et le XXIe siècle dans l'Empire russe, en Grande Roumanie, en URSS, en République moldave, ils témoignent des « géographies idéales » suggérées par leur province à l'Est du territoire roumain, d’une vision du monde de « derrière le Prut ». Ils sont ou furent philosophes, romanciers, poètes, traducteurs, polémistes, dramaturges. « Écrire ailleurs deux Moldavie(s) » détaille la richesse de leurs écrits à l’intention des curieux de littérature, de linguistique, d’histoire, de psychologie, de spectacles théâtraux.