Avant-propos

Marie-Christine Bornes Varol, Marie-Sol Ortola, « Quelques trouvailles d'Aliento » ;

Samuel Szoniecky, « Jeux d'interprétations collectives pour cartographier les influences sapientielles » ;

Daniel Bodi, « An Animal Proverb in A?iqar and Aesop on Responsibility and Sharing or Assuming one's Proper Place in Society (A?iqar Proverb no 93, ll. 184b-186a)  » ;

Catherine Gaullier-Bougassas, « Les réécritures françaises des Dits moraux des philosophes de Guillaume de Tignonville : imprimés, textes didactiques et historiques » ;

Zouhour Chaabane, Pablo Roza Candás, « Le Kitab al-Šihab chez les Morisques : analyse de quelques sentences contenues dans un chapitre arabe/aljamiado inédit (ms. Resc/39 du csic de Madrid)  » ;

Arie Schippers, « Le Sefer Shaashuim de Joseph Ibn Zabara en Europe et en Méditerranée de la période médiévale à la période contemporaine » ;

Ahmed Salem Ould Mohamed Baba, « La transmission des proverbes andalous au Maghreb : quelques réflexions sur les coïncidences textuelles des recueils andalous et maghrébins » ;

Yosef Yuval Tobi, « The Proverbs of Yi?ye ?abari, Yemen 19th century » ;

Vered Tohar, « Distribution of Narrative Traditions in Europe and the Middle East : The Products of the Usque Printing House » ;

Tsivia Tobi, « Les interrelations entre le poème et le proverbe en Tunisie ».

Résumés / Abstracts / Resúmenes