Préface  — Pierre Achard
Présentation
     
Elisabeth Rothmund — Heinrich Schütz (1585-1672) ou de la difficulté d'être un musicien de langue allemandeà la cour de Saxe au 17^e siècle
Christophe Jacques — Langage et pouvoir dans la Cautio criminalis de Friedrich von Spee (1591-1635)
Michel Lefèvre — Langue privée et censure politique : l’exemple de la Princesse Palatine (1676-1714)
Marianne Franchéo — « Établir un système par des paroles » : la mise en scène du rôle des sexes dans le code civil bavarois (1756)
Corinne Bouillot — Le discours sur les femmes dans la jeune RDA : un instrument du pouvoir masculin
Anne-Marie Pailhès — Pouvoir et langage en RDA dans les années soixante : l’exemple des lectures publiques de poésie
Hélène Guibert-Yéche — Censure et autocensure en RDA : la littérature socialiste des années 1980 face au pouvoir. À propos du discours prononcé par Christophe Hein en 1987 lors du dixième congrès des écrivains
Manuel Meune — La survie du patrimoine culturel allemand au Canada : Langage d’une stratégie linguistique et politique
Catherine Robert — Langue allemande et presse germanophone en Namibie : les enjeux politiques et linguistiques à la veille de l’indépendance
Dominique Jouve — Le nom « des femmes » : identité symbolique de la maison d’édition
Joël Dragutin — Le chant des signes