Parallèlement à la parution chez Gallimard du Journal intégral de Larbaud, ce volume propose d'en aborder quelques aspects, tel qu’il se présente actuellement. La représentation de l’enfance, les réactions de Larbaud aux publications et à la vie littéraire contemporaines, son travail de traducteur, une analyse des variations de son écriture dans ce Journal, son traitement personnel du mythe dans une de ses nouvelles, font apparaître son éthique d’écrivain et la fonction de ses notes intimes dans la genèse de ses œuvres.