Cette étude des Poèmes de Venance Fortunat s'inscrit dans la problématique de la « conversion » d'un genre littéraire profane, en l'occurrence l'élégie érotique romaine. Ce choix du style élégiaque est celui d'un style ni sublime ni bas, à l'image de l'être humain et qui convient à la représentation du Christ incarné. Fortunat, parcourant la Gaule mérovingienne, compare sa parole à celle des évêques dont la mission déclarée est la conversion des cœurs.