Dominique Gay-Sylvestre, Claude Filteau – Prologue

Chapitre I -Textes, contextes et ambiguïté des genres

Zaal Kikvidze – L'Anglais man et le Géorgien k'aci : un aperçu des (dis)similitudes / The English man and the Georgian k'aci : An outline of (dis)similarities ;
Ramon Marti Solano – Man/woman versus hombre/mujer : a contrastive analysis of compound nouns, collocations and collocational frameworks ;
Simos Grammenidis, Freiderikos Valetopoulos – Traduire l'ambigüité sexuelle: masculin ou féminin ... ?

Chapitre II - Education et genre : élaboration de stéréotypes ?

Sophie Ruel – Le rapport au corps à l'épreuve du genre durant l'enfance. Approche sociologique des expériences enfantines dans le mode d'expression de la différence des genres ;
Sandra Dufour – Débat sur l'éducation non-mixte dans les écoles publiques aux États-Unis / Debate about single sex schooling n public schools in the United States ;
Carla Serrão, Marcia Cardoso, Rui Moreira, Teresa Martins, Sara Botelho – Atitudes face aos papéis de gênero: os resultados de uma amostra de estudantes portugueses do ensino superior / Attitudes face aux rôles de genre: résultats obtenus à partir d'un échantillon d'étudiants portugais de l'enseignement supérieur.

Chapitre III -Variations et incertitudes

Aline Le Berre – L'émancipation féminine en question dans Der Tod des Mächenprinzen (La mort du prince charmant) de Svende Merian ;
Lucie Valverde – Le règne du féminin dans Sagrado et La mano del amo de Tómas Eloy Martínez ;
Marie-Gersande Raoult – Modalités et enjeux identitaires dans les romans de Rachilde : polarisation, catégorisation et performativité du genre ;
Lidwine Linares – Quand le guerrier est une femme. Le traitement de la figure d'Agustina de Aragon et ses variations ;
Sylvie Turc-Zinopoulos – Le "fémininmasculin" dans Amor a la patria (1877) de Rosario de Acuña.

Chapitre IV - Mouvements, création et normalisation

Till Kuhnle – Les Amériques de Sami Tchak ;
Diane Bracco – Genre et corporalité dans la trilogie ibérique de Bigas Luna (1992-1994) :du corps humain au corps filmique ;
Didier Chavrier – L'évolution de la subversion des normes sexuées au sein des arts scéniques : l'exemple du rock'n roll ;
Jennifer Houdiard – Confusion des genres et trouble dans les rôles: la série catalane Infidels ;
Rocío Gonzalez Naranjo – Création et Association : Le Lyceum Club.