« Dis-moi comment tu juges, je te dirai qui tu es ». Le droit d'un pays est le reflet d'une histoire, d'une culture et d'une langue. La connaissance de ces trois facteurs est indispensable à la compréhension du système juridique d'un État. À l'inverse, l'étude des subtilités juridiques peut se révéler une approche fructueuse pour mieux comprendre un pays et ses habitants.
À l'heure où l'Europe cherche à s'unifier et où le « système danois » est souvent cité en exemple, cet ouvrage sur le système juridique du Danemark présente de manière synthétique, accessible et concrète les principes fondamentaux du droit danois, les institutions judiciaires et les éléments essentiels de la procédure civile et pénale. Dans une langue limpide, avec l'humour et le pragmatisme qui caractérisent les Danois, l'auteur, éminent juriste, illustre son propos par des exemples tirés d'affaires réelles.
Entrouvrant une porte sur une manière subtilement différente de concevoir le droit, la traduction fournit, dans de nombreuses notes, des explications et des commentaires dans un esprit comparatiste prenant pour référence le droit français. Un chapitre a été ajouté pour rendre compte de la réforme judiciaire entrée en vigueur le 1er janvier 2007.
Une bibliographie multilingue, des statistiques récentes, des adresses de sites internet et un glossaire juridique bilingue complètent l'ouvrage traduit.