Le thème retenu pour le quatrième colloque de linguistique franco-roumaine correspond à une des secteurs problématiques de la syntaxe et de la sémantique. La classe de l'adverbe est en effet réputée « intraitable » vu la diversité de ses membres, d’où le titre un peu provocateur de « pervers polymorphe ». Les communications relèvent de la linguistique française, de la linguistique roumaine et de la linguistique contrastive, à quoi s’ajoute une étude sur les adverbes en anglais. Toutes se concentrent sur les modes de fonctionnement de l’adverbe en relation avec son sémantisme, explorant ainsi des domaines relativement peu traités de la syntaxe, de l’analyse discursive et de la pragmatique.