Corona Schmiele : née à Darmstadt en Allemagne; études de germanistique, littérature française et littérature comparée à Marburg, Heidelberg et Mayence; thèse sur le lyrisme de Gottfried Benn, sous la direction de Bruno Hillebrand à l'université de Mayence en 1981. Lectrice du DAAD à l'université de Dijon de 1981 à 1983, ensuite assistante associée à l'Ecole normale supérieure (Sèvres - Ulm) de 1983 à 1989. Chargée de cours à plusieurs universités parisiennes. Membre du Jury de l'agrégation externe de 1998 à 2002, jury du concours d'entrée à l’ENS Ulm de 1993 à 1996. Depuis 1989, maître de conférences d'allemand à l'université de Caen - Normandie. Directrice du département d’études germaniques de 2008 à 2012. Publications notamment sur Gottfried Benn, Kafka, Musil, Trakl, Elfriede Jelinek et les frères Grimm. Prix « Paul Celan » décerné par la Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung pour la traduction des Cahiers de Paul Valéry (attribué collectivement l'équipe de traducteurs).