Ce livre n'est pas seulement une édition et traduction d'Anacréon et des poètes anacréontiques ; ni un essai sur l'anacréontisme. Il les dépasse pour offrir une synthèse dans laquelle les textes et fragments trouvent la place qui leur revient, tandis qu'apparaît la cohérence d'une pensée si vieille, et parfois si moderne.