En dépassant les frontières génériques et chronologiques, cet ouvrage examine dans une perspective interdisciplinaire et sur la longue durée le degré de pénétration et, ensuite, de diffusion dans la péninsule Ibérique de modèles politiques ou culturels étrangers, ainsi que l'existence de modèles concurrents. L’élaboration le plus souvent revendiquée de modèles littéraires ou socioculturels depuis le Moyen Âge jusqu’à l’époque contemporaine en Espagne est d’abord prise en compte. Dans tous les cas étudiés, il est à noter que l’élaboration de modèles revient à une affirmation de la auctoritas, qu’elle soit politique, morale, culturelle ou encore littéraire. L’importation et l’exportation de modèles, notamment dans le cadre européen, sont ensuite envisagées. Cette circulation suppose une nécessaire adaptation en fonction du contexte de réception : les modèles apparaissent alors chargés d’une série de variations qui proviennent de l’axe syntagmatique de l’Histoire. Enfin, de manière complémentaire, sont analysées les résistances aux modèles en provenance d’autres pays européens, ce qui ne « prend pas » au-delà des Pyrénées, ces différentes attitudes révélant des spécificités ou particularismes nationaux. Cette réflexion sur la constitution, circulation et dépassement de modèles politiques et culturels en péninsule Ibérique permet de mesurer l’importance de la dynamique des échanges dans la culture politique et les lettres péninsulaires.

Al rebasar las fronteras genéricas y cronológicas, esta obra estudia en una perspectiva interdisciplinaria y en la larga duración el grado de penetración y, a continuación, de difusión en la Península Ibérica de modelos políticos o culturales foráneos, así como la existencia de modelos en competencia. La elaboración generalmente reivindicada de modelos literarios o socioculturales desde la Edad Media hasta la época contemporánea en España se toma primero en cuenta. En todos los casos estudiados, cabe apuntar que la elaboración de modelos viene a ser afirmación de la auctoritas, ya sea política, cultural, moral, o también literaria. La importación y la exportación de modelos, en especial en el marco europeo, se contemplan seguidamente. Esta circulación supone una necesaria adaptación en función del contexto de recepción : los modelos aparecen entonces cargados de una serie de variaciones que proceden del eje sintagmático de la Historia. En fin, de manera complementaria, se analizan las resistencias a los modelos procedentes de otros países europeos, lo que no « cuaja » más allá de los Pirineos, revelando esas diferentes actitudes especificidades o particularismos nacionales. Esta reflexión sobre la constitución, la circulación y la superación de modelos políticos y culturales en la Península Ibérica permite medir la importancia de la dinámica de los intercambios en el área política y en las letras peninsulares.