L'existence de liens privilégiés entre langue et pouvoir n’est plus à démontrer: la littérature en la matière est abondante, singulièrement dans le champ de la sociolinguistique. Ce dossier s’inscrit dans le cadre d’une réflexion continue qui embrasse une grande diversité d’ensembles géo-politiques.

L’attention sera ici focalisée sur l’Afrique francophone et l’Amérique hispanophone actuelles: le dossier propose ainsi des analyses qui s’appuient sur des observations et enquêtes (documentaires comme de terrain) dans deux contextes post-coloniaux, contrastés bien que présentant d’incontestables similitudes. Dans les deux cas en effet, l’institution de la langue de la nation ex-colonisatrice est questionnée dans ses velléités à perpétuer son hégémonie, sous diverses modalités et à des niveaux différenciés.