Ce volume est un hommage à la chercheuse, mais aussi à la « personne » qu'était Claudine Normand, avec la curiosité et la rigueur intellectuelles, la générosité et l'attention aux autres et à chacun en particulier qui la caractérisaient. Les textes que l’on va lire s’inscrivent dans un dialogue interrompu par sa mort et la plupart se font l’écho de discussions qu’elle a eues avec leur auteur – lors d’un colloque ou d’une journée d’études, après un séminaire, dans une salle des professeurs à l’université, dans un café… Ils nous restituent quelque chose de sa présence et pour certains mêmes de sa voix, de son écriture, quand ils prennent pour objet un de ses ouvrages (Antoine Ruscio), une note manuscrite (Márcia Romero et Valdir Flores) ou une de ses expressions (Dominique Ducard). Il se clôt par la retranscription par Philippe Depondt des notes qu’elle avait prises en vue d’un colloque en hommage à Gilbert Lazard, notes interrompues par la mort avant qu’elle ait pu leur donner la forme d’un texte.