Corinne Alexandre-Garner – Introduction. Migrations, exils, errances, écritures

Jacques Hassoun – Prologue. Au commencement était l'exode

Dire et inscrire l'exil
Tahar Bekri – Je te nourris absence ;
Ibrahim Kanouté, Stefan Le Courant – Écrire la vie d'Ibrahim Kanouté, le « roi des sans-papiers » ;
Ne Nkamu Luyindula, Masamuna Ma Kongo – L'exil, une corde qui sort du trou un peuple en péril.

Migrations du maghreb à la france
Karin Schwerdtner – Errances au féminin, refus du « figé » ;
Cécilia W. Francis – Entre exil et pratiques mémorielles chez Leïla Sebbar. Une étude de Mes Algéries en France ;
Jeanne Le Gallic – Le théâtre de l'immigration algérienne des années 1970 : un théâtre du « dire ».

Aux frontières de la langue
Eugène Nshimiyimana – Stratégies d'énonciation du sujet migrant chez Fatou Diome ;
Alice Pick – La langue fantasmée dans L'Empreinte de l'ange et Lignes de faille de Nancy Huston ;
Isabelle Keller-Privat – « Along tracks and lanes and roads » : errance et identité dans So Many Ways to Begin de Jon McGregor ;
Christophe Ippolito – Apories culturelles et mémoire de la diaspora : migration et écriture chez Régine Robin.

Exil de la langue / exil dans la langue
Dora Nunes Gago – Exil et errance dans la poésie de Jorge de Sena : à la recherche du « Royaume de la Liberté » ;
Stéphane Sawas – De Smyrne à Chypre : errance et mémoire chez Séféris.

Les mots qui migrent
Emily Eells – Les belles rebelles : comment traduire les mots anglais de Proust ?
James McCabe – « Irish mist » et « the French call » : réflexion autour des mots irlandais et français en anglais ;
Mathieu de La Gorce – Pape... pipopu : l'iconoclasme lexicologique de Marnix de Sainte-Aldegonde, protestant et rabelaisien.

Écritures de l'errance
Julien Milly – Vacillements et pérégrinations : les écritures pensives de Gus van Sant à Béla Tarr ;
Anguéliki Garidis – Exil, mort et écriture chez Naipaul, Sebald, Nooteboom  et Muñoz Molina ;
Judith Sarfati Lanter – Le récit comme seule voie du retour : l'expérience de l'exil dans l'oeuvre de Peter Handke et de Claude Simon.

Poétiques nomades
Maxime Decout – Les écrivains d'origine juive : des poétiques nomades  pour une origine réappropriée ;
Daniel S. Larangé – L'Esprit nomade. Lieux de l'espace et du temps de Gérard de Nerval à Naïm Kattan ;
Nadell Fishman – Poèmes ;
Isabelle Keller-Privat – Sur la nef ouverte de l'exil : ébauche de conclusion.

Notices biographiques

Résumés /Abstracts