Helena Badell Giralt est chercheur associé au Laboratoire d'études romanes de l’Université Paris 8. Elle a notamment travaillé sur le poète et prosateur grec Andréas Embiricos et a co-édité En eterna vigília: Tradició i compromís en l'obra de Iannis Ritsos (Edicions de la Universitat de Barcelona, 2014) avec Ernest Marcos et Francesco Ardolino. Elle a également signé des traductions littéraires, essentiellement du grec au catalan.