Ici, l'ailleurs



Ici, l'ailleurs

Textes de Freddy Téllez, Luiz Manuel et Lina Lietti

Édité par Irene Weber Henking



La traduction est le lieu de la rencontre et du voyage. Les textes rassemblés dans le livre contribuent à ce mouvement, car ils nous font tout d'abord découvrir différentes langues et littératures (espagnoles, portugaises et italiennes). Ce premier voyage de lecture fait ensuite écho aux parcours et aux destinées des personnages de fiction, qui témoignent à leur tour des expériences de l'altérité culturelle des trois auteurs, Freddy Téllez, Luis-Manuel et Lina Lietti. Toutes ces voix sont cependant aussi des chemins de retour. En effet, si les trois auteurs sont des voyageurs et des migrants dans l'espace géographique, venus de l'Amérique latine, du Portugal et de l'Italie, leurs narrateurs et leurs personnages le sont aussi. Au voyage et à la migration décrits dans le texte s’ajoute la rencontre linguistique avec la langue étrangère, le français, les auteurs ayant entrepris de traduire les textes eux-mêmes, ou avec l’aide d’un traducteur.

Titre Ici, l'ailleurs
Sous-titre Textes de Freddy Téllez, Luiz Manuel et Lina Lietti
Partie du titre Numéro 44
Édité par Irene Weber Henking
Collection Texte/CTL
Langues français, italien, portugais, espagnol
Éditeur Centre de traduction littéraire de Lausanne
Co-éditeur Publications universitaires romandes
Public visé 05 Enseignement supérieur
CLIL (Version 2013-2019 ) 3435 LITTÉRATURE GENERALE
Date de première publication du titre 01 janvier 2003
Code Identifiant de classement sujet      93 Classification thématique Thema: F
Support Livre broché
Nb de pages 160 p.
ISBN-10 2-88357-046-9
ISBN-13 978-2-88357-046-7
GTIN13 (EAN13) 9782883570467
Référence 019356-38
Date de publication 01 janvier 2003
Nombre de pages de contenu principal 160
Format 15 x 21 cm
Poids 13 gr
Prix 13,00 €
 
019356-38


 

 

 

Autres titres dans...

la collection :


les domaines :


autre suggestion :

Product image
Antoine Capet, Philippe Romanski, Nicole Terrien, Aïssatou Sy-Wonyu
Flaubert's Parrot de Julian Barnes
Un symbole du logos ? Colloque tenu à Rouen, 9 et 10 nov. 2001