Ce numéro 31 des Cahiers d'études hispaniques médiévales comprend deux grands dossiers monographiques. Le premier, La parole des rois (couronnes d’Aragon et de Castille, XIIIe-XVesiècles), recueille les actes d’une rencontre qui s’est tenue à la Maison de la Recherche de l’Université Paris-Sorbonne le 14janvier 2008 et qui a été soutenue par le SEMH-Sorbonne (composante médiévale de CLEA, EA4083), l’EPHE et le SIREM (GDR2378, CNRS). Sous la coordination de Sophie Hirel-Wouts (Université Paris Sorbonne-ParisIV) et de Stéphane Péquignot (École pratique des hautes études), les chercheurs réunis à cette occasion se sont efforcés d’approcher la réalité de la parole royale ainsi que de la situer dans le contexte structurant et évaluant de l’exercice du pouvoir royal et de ses agents. Regards croisés sur la glose au Moyen Âge, second dossier monographique de ce numéro, réunit une partie des contributions aux journées d’étude qui se sont tenues à l’École normale supérieure Lettres et sciences humaines (Lyon) les 2 et 3juin 2006. Ces journées étaient organisées par Carlos Heusch sous l’égide du CIHAM (UMR5648). Le phénomène médiéval de la glose constitue une part des plus importantes de la culture des clercs et soulève des questions essentielles quant au statut du texte dans la culture et les pratiques scripturales du Moyen Âge. Les varia comportent deux articles de linguistique (l’un sur le connecteur pues, l’autre sur l’ordre des constituants phrastiques) et une courte étude de Francis Bezler dans laquelle celui-ci poursuit sa réflexion sur le soubassement numérologique du Laberinto de Juan de Mena. Ce nouveau numéro des Cahiers reste donc fidèle à son orientation pluridisciplinaire et à sa volonté d’éclairer la civilisation médiévale hispanique dans sa réalité plurielle, complexe et interactive.