Cet ouvrage part d’un constat, celui de la longue inféodation de l’image au texte et au langage. Après avoir étudié comment la poésie prend langue avec la peinture et, plus largement, avec l’image (« la transposition intermédiale »), Liliane Louvel montre en quoi l’outil pictural permet de rendre compte du texte littéraire. Le « tiers pictural », non seulement de concept mais phénomène que l’on peut appréhender en termes d’événement et d’affect, permet de comprendre comment se manifeste chez le lecteur l’image suggérée par un texte.