Brian Moore, né à Belfast en 1921, est sans doute aujourd'hui le romancier le plus célèbre d'un pays qu'il a pourtant quitté pour le Canada puis pour la Californie. Deux seulement des dix romans qu'il a écrits ont été traduits en français: Judith Hearne et Une réponse des Limbes. C'est donc d'abord à réparer une flagrante injustice que s'attache la traduction du présent ouvrage rendu célèbre par le cinéma et la télévision.