Introduction : Traduction épistémique et sciences humaines

Tatiana Milliaressi

Chapitre I. Traduction épistémique et sciences humaines

La traduction épistémique : structure argumentative et typologie des langues

Tatiana Milliaressi

Traductologie et sciences humaines

Spiros Macris

Chapitre II. Traduction épistémique des textes anciens

Avant de traduire : quel texte lire ? La question de la naissance du Monde dans le Timée de Platon

Alain Lernould

Traduire Empédocle, entre poésie et philosophie : comparaison de dix traductions en cinq langues (1838-2016)

Xavier Gheerbrant

Traduire l'atticisme : Comment adapter en français une langue artificielle ?

Valentin Decloquement

L'auto-traduction chez Leibniz : l'exemple de la structure argumentative de la Dynamique

Anne-Lise Rey

Chapitre III. Traduction épistémique des textes modernes

La structure informationnelle dans les textes en sciences humaines : exemple du russe et du français

Natalia Yakusheva

Épistémique / littéraire : la traduction du conditionnel (français-russe)

Anzhela Dal

Chapitre IV. Traduction comme transcréation poétique

Poïétique et politique de la traduction. Avec et d'après Wolfson

Philippe Sabot

Traduire la poésie signée

Pénélope Houwenaghel, Annie Risler

Les défis des défauts : comment traduire un défaut d’élocution en langue étrangère ?

Claire Ellender

Traduire des expressions idiomatiques (et des proverbes) : français, portugais, italien

Liliane Santos

Chapitre V. Outils du traducteur

Moors ou le regard d’un traducteur français sur un dictionnaire

Armand Héroguel

Métriques d’évaluation en Traduction Automatique : le sens et le style se laissent-ils mettre en équation ?

Antonio Balvet