Abréviations et traductions

Introduction

Première partie
Une utopie théâtrale 

Chapitre 1. Une dramaturgie du rite

1. Yeats et la religion 

2. Art, religion, et rituel

Chapitre 2. La voix au cœur du rituel

1. La parole magique, de l'écriture à la scène

2. Le spectateur-auditeur

Chapitre 3. La controverse de la musicalité des mots  

1. Un conflit emblématique

2. La référence mallarméenne

3. Caccini, le parlacantando et les Nuove Musiche

4. Une redéfinition technique de la musicalité

Deuxième partie
Les comédiens et leur voix :
premières années à l'Abbey Theatre

Chapitre 1. De Londres à Dublin, Yeats et l'élaboration du « Abbey Style of Acting »

1. Dublin avant l'Abbey : un faubourg artistique de Londres

2. Un acteur nouveau pour une scène renouvelée

3. Amateurs ou professionnels ?

Chapitre 2. Florence Farr et les débuts du « parlé-chanté »

1. Parcours d’une comédienne

2. Le parlé-chanté et l’écriture musicale

3. Speaking to the Psaltery

Chapitre 3. Frank Fay et la diction tragique

1. La création de l’Irish National Theatre Society

2. Frank Fay pédagogue de la voix : le « style français »

3. Frank Fay acteur

Chapitre 4. The magic word is the chanted word : monstres sacrés et voix d’or

Troisième partie
Les Plays for Dancers :
drames lyriques ou drames liturgiques ?

Chapitre 1. Le rituel théâtral des Plays for Dancers

1. Théâtre des voix, voix des acteurs

2. L’enchâssement des voix

3. Du parlé au chanté

4. Le parlé-chanté

Chapitre 2. At the Hawk’s Well, de l’écriture à la création

1. Dans les salons de Lady Cunard, le 2 avril 1916

2. Parole et musique : le texte et sa partition musicale

Chapitre 3. Fighting the Waves

1. Le contexte de la création : de The Only Jealousy of Emer à Fighting the Waves

2. La partition de Georges Antheil : parole, musique et danse

3. « In itself nothing » : Fighting the Waves, ou le sabordage du drame poétique

Chapitre 4. Bilan : drame liturgique et mélodrame musical  

1. Un théâtre liturgique ?

2. Le poète, le spectacle, le public : l’impossible communion

3. Entre romantisme et modernité. Du bon usage du mélodrame musical

Conclusion

Annexe 1. At the Hawk’s Well. Texte et musique

Annexe 2. Fighting the Waves. Texte et musique

Bibliographie sélective

Index