Avant-propos

Isabelle Reck – Introduction au Nuevo teatro gallego et au théâtre d'Euloxio R. Ruibal
– Théâtres de l'Espagne de la dernière décennie du franquisme. Nouvelles théâtralités ou comment répondre à « la langue de l'Empire » ;
– Euloxio R. Ruibal et la Generación Abrente. Théâtralité et traditions du planto et de l'Entroido.

Euloxio R. Ruibal – Biobibliographie

Pierre-Jean Lombard – Entretien avec Euloxio R. Ruibal
– Version originale : Entrevista con Euloxio R. Ruibal ;
– Traduction française.

Texte dramatique
– Version française : La phénoménale ventrée du marquis de Ruchestinto (Mascarade en une lamentation et des poussières) – texte traduit de l'espagnol par Pierre-Jean Lombard ;
– Version espagnole (inédite) : La descomunal panzada del marqués Ruchestinto (Mascarada en un planto y pico)  – dans une autotraduction de Euloxio R. Ruibal ;
– Version galicienne : A sonada e proveitosa enchenta do marqués Ruchestinto no derradeiro século da súa vida  – première édition du texte (1975), revue par l'auteur.