Remerciements

Introduction. Dé-couvrir l'Europe
Margarida Calafate Ribeiro et Fátima da Cruz Rodrigues

Ana Paula Africano ▾ Tout commence avec le nom : Africano
Bruno Boudjelal ▾ Pourquoi as-tu appelé ton fils Bruno ?
Louise Narbo ▾ Ma grand-mère parlait l'arabe et le français, je porte son prénom
Lisette Lombé ▾ Je m'appelle Lisette, Lisette Lombé. Lombé à Lombé
Délio Jasse ▾ Je m’appelle Délio da Silva
Verónica Leite Castro ▾ Tu sais, je ne suis pas blanche
Judith Elseviers ▾ Pour moi, le Congo c’était une image
Ariana Furtado ▾ Je sens qu’il y a une histoire qui est restée en Afrique
Michel Guerrin ▾ Changer la vie, plutôt que de parler de la guerre
Saïd Merabti ▾ C’est cette histoire qui nous a amenés en France pour être français
José Miguel Ribeiro ▾ Pour moi la guerre coloniale portugaise est comme un virus
Brigitte Giraud ▾ Ce livre est à la croisée de toutes mes obsessions
João Gomes da Silva ▾ Le territoire de guerre, pour moi, est un territoire de feuilleton. De roman
Rita Joana Maia ▾ Je suis l’aboutissement de l’histoire de beaucoup de gens
Liamna Gouasmia ▾ Je voyais des petits bouts de France qui partaient comme ça
Mehdi Amar ▾ Ton histoire c’est comme ton sang : si tu le perds tu meurs
Sara Baginha ▾ Ce passé de mes parents est en moi
Rui Barbosa de Andrade Lamarana ▾ Ça fait mal quand je me rappelle mon père
Michèle Audin ▾ Je ne suis pas la fille de Maurice Audin à temps plein
Bruno Machado ▾ Mon père en a fait une si belle ébauche que je ne veux pas la raturer
Jorge Andrade ▾ Je n’ai jamais construit cette idée de paradis perdu de l’enfance
Nathalie Borgers ▾ L’histoire des Belges et celle des « autres »
Agnès Limbos ▾ Nous ne sommes pas encore sortis de l’auberge
Jean-Gabriel Cabanas ▾ Il y a des gens qui se sont laissés mourir de chagrin
Marisa Leiria ▾ La maison de mes parents est un catalogue de reliques
Jean Piron ▾ Il me reste des souvenirs, des images
Hassane Hacini ▾ Mon Algérie est aussi une représentation, elle n’est pas vraie, mais c’est la mienne
Jacqueline Leurquin ▾ Voir le fleuve Congo et vivre l’avenir
Anabela Serra Coelho ▾ Je me souviens…
Vanessa Fernandes ▾ La grande aventure était Amílcar Cabral, ce n’était pas un conte de fées
Joëlle Sambi ▾ Pour moi, le Congo sera toujours associé à l’amour, la fierté, mais aussi la souffrance
Karima Berriche ▾ Algérie, je t’aime, moi non plus
Amalia Escriva ▾ L’Algérie est mon héritage
Robert Pierson ▾ Je suis l’héritier de cette histoire, un véritable futur empereur de Bruxelles !
Nú Barreto ▾ Je suis de la génération fille de l’Indépendance en Guinée-Bissau
Aimé Mpane ▾ Enfant Léopard
Zia Soares ▾ Il faut poser les questions à l’envers

Postface. Le malheur transmuté au bord de la rivière Ner
Paulo Faria

Présentation des auteur·rices