Svetlana Maire est l'auteur d’une thèse intitulée Les Particularités de la langue parlée dans L’Année du Seigneur et Le Pèlerinage d’Ivan Šmelёv (2011). Ses recherches se focalisent sur la production littéraire des émigrés russes venus se réfugier en France au début du XXe siècle. Elle travaille sur les œuvres rédigées en russe (Ivan Šmelёv, Ivan Bunin, Gajto Gazdanov, Aleksej Remizov) et oriente également ses travaux sur les questions du statut des émigrés, des changements dans la mentalité de la diaspora russe dans le pays d’accueil, d’image de cette diaspora dans les écrits de ses représentants. Par ailleurs, elle s’intéresse à l’influence des origines russes sur l’écriture des écrivains français, notamment dans les œuvres d’Henri Troyat et d’Elsa Triolet.