I. Portrait de dame au petit chien

1. Analyse de la pièce selon la méthode Vinaver
Analyse du fragment initial

2. Le théâtre dans le Théâtre
Généralités
Un dispositif régi par la mise en abyme

3. La Cérémonie
La mise en abyme rituelle ou le rituel mis en abyme
Le temps du rite
Le rituel de la transgression

4. Jouer le jeu
L'espace dans l'espace
La représentation dans la représentation
Le rôle du rôle

5. L'intertexte
L'intertexte dans Retrato de Dama…
Un cas particulier : l'intertexte biblique

II. Le cycle du pouvoir : étude sémiologique

1. La récurrence du signe : aspects théoriques

2. Structure dramatique et thématique
Le destinateur
Le thème
Une action « méta-théâtrale »

3. Le système des personnages
Schéma relationnel et actantiel
Les personnages : la symbolique onomastique
L’indétermination sexuelle
Animalisation et réification
Expression corporelle : mimique, geste, mouvement et ton
Apparences extérieures : maquillage, coiffure, costume

4. L’espace
Espace scénique, espace dramatique
Mobilité de l’espace et du décor
Décor – Éclairage – Objets – Accessoires

5. Le temps

6. Un signe de choix : la langue
Un langage « irréaliste »
Tours et détours du langage
Contraste du signe, contraste structurel
Passage baroque
Hyperbates, chiasmes, néologismes
Diminutifs, augmentatifs et autres formes de suffixation
La répétition et l’autoréférence dans Portrait…
De l’intertexte théologal à l’interthéâtre « sacramental »

Conclusion

Traduction : Portrait de dame au petit chien. Drame de la dame se pourrissant
Texte de Luis Riaza (Traduction de Carole Egger)

Glose de l’auteur sur la présente comédie et quelques parenthèses presque autobiographiques ;
Suggestions en vue d’une éventuelle mise en scène ;
Portrait de dame au petit chien.

Annexes
Annexe 1 : Retrato de dama con perrito… 35 ans plus tard
Annexe 1 : Notice bibliographique de Luis Riaza
Annexe 3 : Bibliographie critique sur l’œuvre de Luis Riaza
Annexe 4 : Traductions
Annexe 5 : Représentations
Annexe 6 : Méthode d’approche du texte théâtral Michel Vinaver