Dank 

1            Einleitung 

1.1         Begrifflichkeit

1.2         Forschungsstand und exemplarische Auswahl

1.3         Aufbau und Erkenntnisinteresse 

1.4         Aktenlage und Quellenanalyse 

Anstalten im Wandel der Zeit / Les institutions au fil du temps 

2            Internierungsorte im 19. und 20. Jahrhundert / Les espaces de l'internement aux XIX^e et XX^e siècles

2.1         Eine Anstaltslandschaft entsteht – Gründungen im 19. Jahrhundert / Création des établissements au XIX^e siècle 

2.1.1      Hindelbank – von der Armen- zur Arbeitsanstalt (1866–1895)

2.1.2      Ein «Armenhaus mit verschärfter Disziplin» in Uitikon am Albis (1873–1926)

2.1.3      Heimerziehung und Industriearbeit in Richterswil (1881–1914)

2.1.4      La création de la Colonie agricole du Grand-Marais (1898–1914)

2.2         Immer mehr unter einem Dach: Multifunktionale Anstalten im 20. Jahrhundert / Toutes sous le même toit: des établissements multifonctionnels au XX^e siècle 

2.2.1      Über- und Unterbelegung in Hindelbank (1896 bis 1960er-Jahre)

              Beengte Verhältnisse (1896–1961/62)

              Neubauten und Überkapazitäten nach 1960 

              Übergangsheim Steinhof in Burgdorf

2.2.2      Uitikon – die offene Arbeitserziehungsanstalt (1926 bis um 1970)

2.2.3      Richterswil: Von der industriellen Anstalt zum Familienmodell (1914 bis um 1965)

2.2.4      Bellechasse, un établissement à de multiples facettes en évolution constante (1915–1970)

              Prépondérance de l'internement administratif dans un établissement pénitentiaire multifonctionnel (1915–1942)

              La réorientation vers une dimension pénitentiaire renforcée (1942–1970)

2.2.5      La Valletta, da istituto per gli «intemperanti» a padiglione medicalizzato integrato nell'Ospedale neuropsichiatrico di Mendrisio 

2.3         Neue Probleme – neue Vollzugsmodelle? (seit 1960er-Jahre)

2.3.1      Jugendrebellion und Drogenproblematik in Hindelbank (ab etwa 1960)

2.3.2      Bellechasse – im Zeichen des Konkordats und einer veränderten Klientel (ab 1970)

2.3.3      Individualisierung und geschlossene Abteilung in Uitikon (ab 1970)

              Neue Betreuungs- und Wohnform ausserhalb 

2.3.4      Erfolgloser Kampf um Subventionen in Richterswil (ab 1970)

2.4         Vom Massenbetrieb zur individuellen Therapie? 

3            Les coûts de l'internement dans les établissements et pour les personnes concernées 

3.1         Préserver les deniers publics: le financement des établissements 

3.1.1      La fondation et le modèle économique de départ

3.1.2      Initiatives des communes et d'acteurs privés: Uitikon, Richterswil (ZH)

3.1.3      Trois établissements fondés par l'État (canton): Hindelbank, Bellechasse, La Valletta 

3.1.4      Évolution générale des finances jusqu'en 1981 

3.1.5      Trois piliers du financement: le travail, l'État, les pensions 

3.1.6      Richterswil: un déficit chronique 

3.1.7      Bellechasse et Uitikon: les tensions de l'autonomie budgétaire 

3.1.8      Transformations après 1945: hausse des coûts et changements de la structure des revenus

3.2         L'internement administratif, une variante de l'assistance? 

3.2.1      Les pensions, de l'argent de l'assistance 

3.2.2      Qui paie les pensions? La pratique 

3.2.3      L'internement administratif: une solution avantageuse du point de vue des finances publiques? 

3.3         Transitions et persistances des mécanismes financiers de l'internement

4            Façonner la déviance: les interné·e·s vu·e·s par le prisme des registres d'entrées des établissements 

4.1         Entrée dans l'établissement: motifs, instance de décision et récurrence des internements 

4.1.1      Des motifs différenciés selon le genre 

4.1.2      Provenance des personnes et instances à l'origine de l’internement

4.1.3      Durée et récurrence des internements

4.1.4      Évolution des internements au cours du temps 

4.2         Profil socio-économique des personnes internées 

4.2.1      Age à l’entrée des établissements 

4.2.2      Occupations et métiers 

              Encadré: Les femmes à Hindelbank 

4.3         Sortir, suite du parcours 

4.4         Interprétations institutionnelles de la précarité 

Anstalten im Bild / Les établissements en images 

Alltag hinter Mauern / Le quotidien derrière les murs 

5            Les structures hiérarchiques / Hierarchiestrukturen 

5.1         Kritik ohne Folgen? Aufsicht und Direktion in Bellechasse 

5.1.1      «Une autorité en matière pénitentiaire» – aller Kritik zum Trotz als Direktor geeignet

5.1.2      Neue Ansprüche an die Anstalten – und an den Direktor

5.1.3      Bellechasse reagiert und nimmt strukturelle Anpassungen vor

5.2         Accusations d’abus sexuels: relations de pouvoir et mécanismes de surveillance à Bellechasse dans les années 1950 

5.2.1      Stratégies de dissimulation à l’intérieur de l’établissement? 

5.2.2      L’affaire sort des murs du pénitencier, les organes de surveillance interviennent

5.2.3      Aboutissement judiciaire: un vrai épilogue? 

5.2.4      Des rapports de pouvoir figés et durables

              Exkurs: Sexuelle Übergriffe in Hindelbank (1960er-Jahre)

5.3         Eigendynamik der Selbstverwaltung in Uitikon 

5.3.1      Die Direktion und die Angestellten 

5.3.2      Der Direktor, seine Gattin und der Adjunkt

5.4         Hindelbank vor neuen Zeiten? – Eine Adjunktin probt den Aufstand (1967/68)

5.5         Le centre névralgique du pouvoir, les directions des établissements

6            Des entreprises de «(ré)éducation», les aspects économiques de la mise au travail

6.1         Entre concurrences et collaborations, les relations économiques des établissements 

6.1.1      La contrainte du financement par le travail

6.1.2      Contacts et liens avec la région 

6.1.3      Travail en situation d’internement et droit du travail

6.2         Façonner des individus productifs

6.2.1      Défaut de productivité comme motifs d’internement

6.2.2      (Re)instauration d’une productivité: l’éducation au travail

6.2.3      Échec de la mise au travail: nouvel internement

6.3         Le pécule: analyse d’une micro-économie institutionnelle 

6.3.1      Une rétribution dérisoire… mais au mérite 

6.3.2      Pécule et consommation à l’intérieur des établissements 

6.4         La rééducation au travail par le travail, un objectif économique et social

7            Praktiken der «Nacherziehung» 

7.1         Arbeitsalltag zwischen «Nacherziehung» und «Arbeitsgewöhnung» in den Anstalten von Bellechasse 

7.1.1      Arbeitszuteilung an die Männer – zwischen beruflicher Qualifikation und Vergabe von Privilegien 

7.1.2      (Arbeits-)Alltag bei den Männern – Separierung nach Internierungsgründen? 

7.1.3      Hinter doppelten Mauern – Der Frauenpavillon als Anstalt in der Anstalt

7.1.4      Kontinuität im Arbeitsalltag und die Grenzen der «Arbeitserziehung» 

7.2         Freie Zeit? – Organisierte Freizeit und «sinnvolle» Beschäftigungen in Bellechasse 

              Exkurs: Eine «weltfremde Treibhausatmosphäre»? – Freizeit in Richterswil (1950–1980)

7.3         Ausbildung und Rollenzuschreibungen in Richterswil und Uitikon 

7.3.1      Industriearbeit, Lehrwerkstätten und Werkjahr in Richterswil

7.3.2      Landwirtschaft und Lehrwerkstätten in Uitikon 

              Exkurs: Frauenvereine fordern neue Beschäftigungen in Hindelbank 

7.4         Arbeit und Freizeit als Ordnungsinstrumente 

8            Les besoins élémentaires en enfermement / Grundbedürfnisse in Gefangenschaft

8.1         La nourriture à Bellechasse: entre faim, moyen de sanction et nécessités d’économie (années 1920–1950)

8.1.1      «Une alimentation saine et abondante»: la nourriture selon la direction 

8.1.2      L’alimentation vue par les témoins: une atteinte à la dignité humaine? 

8.1.3      Vers une amélioration de la nourriture (1950–1981)? 

8.2         Unterschiedliche medizinische Grundversorgung in La Valletta und Bellechasse 

              Exkurs: Deprivation der Mutterschaft in Hindelbank 

8.3         Persönliche Hygiene und Raumhygiene – Möglichkeiten und Erziehungskonzepte in Uitikon, Hindelbank und Bellechasse 

8.3.1      Sauber und ordentlich in Uitikon 

8.3.2      Seifenmangel in Hindelbank und Lumpenkleider in Bellechasse 

8.4         «Brutstätte des Lasters» – Aspekte der Sexualität im Kontext der «Nacherziehung» 

8.5         Une satisfaction minimale des besoins élémentaires 

9            Grenzen und individuelle Freiräume / Les Espaces de la liberté individuelle et leurs limites

9.1         Regelwerke der Anstalten: Festgeschriebene Sanktionen und Vergünstigungen 

9.1.1      Hausordnungen, Reglemente und Verordnungen 

9.1.2      Sanktionen und Vergünstigungen 

9.2         Kontakte mit der Aussenwelt

9.2.1      Briefverkehr oder die «abgefeimteste Grausamkeit» 

9.2.2      Besuche oder die «Sonne in die graue Abgeschlossenheit» 

9.2.3      Urlaub und Ausgang als Vorbereitung auf die Entlassung

9.2.4      Schwarz- und Grauhandel: Tauschgeschäfte im Innern und nach draussen 

9.2.5      «Nachmittags desertiert» – «abends zurückgebracht» – Fluchtversuche und ihre Wirkung 

9.3         «Missgriffe in der Handhabung der Disziplinargewalt» – Strafmassnahmen in Richterswil um 1920 

9.4       Violence et pratiques punitives à Bellechasse (1930–1950)

9.4.1     Le système de «dressage» des pensionnaires et les «douches forcées»: le régime arbitraire appliqué aux hommes (1930–1940)

              Lorsque la violence pose problème: le renvoi du gardien A. F.

              Le système de «dressage» des détenus et les «douches forcées» 

              Une affaire sans suites dans un système à un haut degré d’arbitraire 

9.4.2     Nuances de la violence au Pavillon des femmes: la voix aux internées (années 1940–1950)

              Souffrances et dignité humaine lésées: la violence et ses déclinaisons dans les témoignages des internées 

              Vers un assouplissement du régime punitif et de formes de contrainte moins visibles? 

9.5         Offizielle Ordnung und interne Handhabung 

10          Du corps à l’esprit: les méthodes de traitement entre renforcement de l’ordre et thérapie / Vom Körper zur Psyche: Behandlungsmethode zwischen Ordnungsanspruch und Therapie 

10.1       Die psychologische Betreuung von Jugendlichen in Uitikon oder ein Anstaltspfarrer auf Konfrontationskurs (um 1950)

10.2       Beruhigungsmittel sorgen in Hindelbank für Ruhe – und Kosten 

              Exkurs: Rasmieh Hussein – Ein einsamer Tod wirft Fragen auf (1976)

10.3       Dal «vizio» alla «malattia»: l’evoluzione dell’approccio all’alcolismo e i suoi effetti sugli istituti La Valletta e La Sapinière 

10.4       Une transition lente et semée d’embûches 

11          Arbeitsbedingungen und Handlungsmuster des Personals / Les conditions de travail et les missions du personnel

11.1       Entre «rééducation» et application des peines et des mesures: le personnel de Bellechasse 

11.1.1    Du gardien à l’agent pénitentiaire 

11.1.2    L’évolution du rôle du/de la gardien·n·e, une figure «exemplaire»? 

11.1.3    Des conditions de travail peu attrayantes? 

11.2       Un impiego ma non una professione: il guardiano alla Valletta 

11.2.1    L’evoluzione di un ruolo: dai guardiani-artigiani agli infermieri psichiatrici

11.2.2    Condizioni di lavoro poco attrattive in un ambiente stigmatizzato 

11.3       Erziehungspersonal für die Jugend: Ausformung eines Berufsbildes 

11.3.1    Richterswil: Vom Familienbetrieb zur Schwesterngemeinschaft

11.4       Professionalisierung und berufliches Prestige 

Entlassungspraxis und Aufsichtsmechanismen 

12          Wege aus der Anstalt – Entlassungspraxis in der Sapinière, Bellechasse 

12.1       «Beweise seiner Besserung» – Entlassungsgesuche (1920er-Jahre)

12.1.1    Das Gesetz über die Wirtshäuser von 1919 und Verfahrenswege 

12.1.2    «Je me suis toujours efforcé par une conduite irréprochable» – seriell verfasste Gesuche 

12.1.3    «J’ai fait mon possible pour donner un bon exemple» – individuell verfasste Gesuche und Briefe von Drittpersonen 

12.1.4    Der Anstaltsdirektor als Weichensteller und öffentliche Kritik an seiner Machtposition 

12.2       «Massnahmen im Kampf gegen den Alkoholmissbrauch» – im Klammergriff von Fürsorgestellen 

              Exkurs: Mademoiselle la Baronne de Zoubaloff – eine wohltätige Besucherin

12.3       Von der Einzelperson zur mehrstimmigen Entlassungskommission (1970er-Jahre)

12.4       Kein Platz in der Gesellschaft – die Grenzen der Entlassungspraxis

13          «Sans feu ni lieu» – Entlassene und «Freiwillige» in Bellechasse 

13.1       Bellechasse als Auffangbecken für «Freiwillige» 

              Exkurs: Das Nachtasyl in Freiburg 

13.2       «Assez nombreux en hiver» – saisonale und konjunkturelle Schwankungen und die Rolle der Armut

13.2.1    Eintrittsregister 1945–1984 – Leben am Rande des Existenzminimums 

13.2.2    Jahresberichte 1926–2000 – die Eintritte der «Volontaires» als Spiegel der Arbeitslosenquote 

13.2.3    Saisonale Schwankungen

13.3       «Freiwilligkeit» zwischen Armut und Zwang 

14          Über die Anstaltsmauern hinweg – Schutzaufsicht im Kanton Schwyz 

14.1       «Den Schutzbefohlenen mit Rat und Tat beizustehen» – das kantonale Schutzaufsichtsamt zwischen Fürsorge und Kontrolle 

              Exkurs: Kleidung, Reisegelder, Rosenkränze – ein Verein finanziert das Schutzaufsichtsamt

14.1.1    Verordnungen zur Schutzaufsicht 1942 und 1959 

14.1.2    Ausbau des Schutzaufsichtsamtes 1948 und die Wahl Josef Schelberts 

14.2       Weiterführung der Disziplinierungsmassnahmen und Entlassung aus der Schutzaufsicht

14.3       Der lange Arm der Behörden und eingeengte Handlungsspielräume – eine Aktenbiografie 

14.3.1    Bellechasse 1947 und 1949 

14.3.2    Rückversetzung in die Strafanstalt Lenzburg 1951 

14.3.3    Erneute Versetzung nach Bellechasse 1953 

14.3.4    Entlassung aus der Schutzaufsicht 1956 

14.4       Administrative Internierung als «letzte Möglichkeit» und die Grenzen des Erziehungsanspruchs 

15          Alltag unter Zwang zwischen Anspruch und Umsetzung: Résumé und Konklusion 

16          Epilogue: les établissements aujourd’hui

17          Liste des abréviations / Elenco delle abbreviazioni / Abkürzungsverzeichnis 

18          Anhang 

19          Personenverzeichnis 

20          Quellen- und Literaturverzeichnis