Aux origines du doublage et du sous-titrage, des nécessités commerciales

• La diffusion des films étrangers en France au début des années 1930
• Les studios hollywoodiens et le marché français de 1930 à 1935
• L'exploitation des autres films étrangers en France

Naissance et évolution du doublage

• Procédés et pionniers
• Le doublage, une nouvelle profession du cinéma
• Le doublage en France, une méthode éprouvée et pérenne

Développement et révolutions du sous-titrage

• Le sous-titrage au début du parlant
• Évolutions et révolutions du sous-titrage

Voix du rêve, images des mots : pour une esthétique du doublage et du sous-titrage

• Le doublage ou la voix réincarnée
• Le sous-titrage ou l'image de la voix