Dans ce numéro, préfacé par Françoise Héritier, on trouvera divers exemples de langues cryptées propres à des corporations (le louchébem), des cultures (yiddish et hébraïque, ainsi que morisque avec l'aljamía), des générations (les tags), mais aussi d' « écritures du secret » (l'Oulipo, Pascal Quignard, Mia Couto, Maria Ondina Braga) et de l'équivoque (Gil Vicente). La langue silencieuse de l'esprit, la loquela d'Ignace de Loyola, est étudiée ici par Pierre Antoine Fabre et le psychanalyste Farid Merini décrit « ces mots qui nous viennent d'ailleurs ».