Ce recueil fédère des travaux s'articulant autour d’éléments lexicaux "pleins" ou "vides" abordés des points de vue sémantique, pragmatique ou syntaxique, niveaux d’analyse souvent interdépendants. L’"interprétation" qu’évoque le titre n’est pas tant celle du locuteur en situation de communication, que celle du "médiateur" (journaliste, traducteur, linguiste) en charge de transcrire ou décrypter les énoncés.