C'est toute l'Irlande qui est visée à travers le titre choisi : sa terre certes, mais aussi ses campagnes et ses villes, ses toponymes dont, entre autres, John Montague et Brian Friel se plaisent à égrener la « litanie ». Ce sont aussi, dans l'île divisée, ses zones urbaines ou rurales, non identifiées sur les relevés officiels mais qui forment des territoires protégés ou interdits dont on ne viole pas impunément les frontières invisibles. Ce sont encore ces paysages intérieurs que les romanciers et les poètes portent en eux parce qu'ils sont irlandais et que l'Irlande ne les quitte jamais, même et surtout s'ils sont condamnés à l'éloignement.

Cette terre d'Irlande affirme sa présence obsédante dans tous les textes rassemblés ici, qu'ils relèvent de la littérature ou de la civilisation au sens large