Avant-Propos

Dominique Peyrache-Leborgne

...............................................................................................

7

Première partie

Génétique des contes,

intertextualité et traductions

Les contes des Grimm dans les langues du monde

: aller et retour

Bernhard Lauer

.................................................................................................................................

17

Petite Églantine

Épines traductologiques des

Contes de Grimm

Frédéric Weinmann

.........................................................................................................................

25

«

...de longues plumes douces

comme r

osée brillent d'une blancheur pareille à celle d'une fleur

»

M

otif floral, sommeil et tentation, de quelques échos intertextuels

dans

Blanche Neige

Pascale Auraix-Jonchière

...........................................................................................................

41

Sur les dernières traductions des frères Grimm en roumain,

placées dans une série ouverte

Muguraş Contantinescu

............................................................................................................

57

Deuxième partie

Réécritures et intermédialité

Du conte à la scène lyrique

Béatrice Didier

.................................................................................................................................

71

Sur quelques traductions cinématographiques des contes de Grimm

Alain Montandon

..........................................................................................................................

83

Et Janosch ra-conta les contes des frères Grimm

:

J

anosch Erzählt Grimm's Märchen

Anne-Sophie Gomez

.......................................................................................................................

91

Troisième partie

Le livre illustré

Violence et douceur des contes de Grimm, dans le texte

et dans l’image, des frontispices anciens aux albums contemporains

Dominique Peyrache-Leborgne

.........................................................................................

105

Au fil des mots et des motifs

«

Raiponce

» en F

rance dans l’édition pour la jeunesse

Christiane Connan-Pintado

.................................................................................................

127

L’image dans l’image

: l’inter

iconicité dans l’illustration

des contes de Grimm par Maurice Sendak

François Fièvre

...............................................................................................................................

145

À propos du

Conte du genévrier

Texte et images

Reconfigurations iconographiques du

Conte du genévrier

à travers les visions artistiques d’Alejandra Acosta

et de Gilles Rapaport

Catherine d’Humières

........................................................................................................

169

Dialogisme et identité du cannibalisme

dans le

Conte du genévrier

des Grimm

Elvira Luengo Gascón

.......................................................................................................

180

Conclusion

Dominique Peyrache-Leborgne

.........................................................................................

191

Les auteurs

........................................................................................................................................

195