Mon panier
Mon compte
AccueilViviana Agostini-Ouafi
|
Giacomo Debenedetti , traducteur de Marcel Proust Les Cahiers de Transalpina
Presses universitaires de Caen
La traduction de l’œuvre de Marcel Proust Un amour de Swann, réalisée par le critique littéraire italien Giacomo Debenedetti, fait l’objet dans cet ouvrage d’une analyse stylistique approfondie. Les choix de ce traducteur répondent constamment à une... |
Collaborations intellectuelles ou scientifiques :
Édité par Viviana Agostini-Ouafi
|
Transalpina, n° 24/2021 Traduire - et retraduire - les classiques Presses universitaires de Caen
Ce numéro de Transalpina porte sur la réception de la littérature italienne en France et notamment sur la (re)traduction de ses «classiques», en prenant en compte les canons de l'histoire littéraire et les conceptions du traduire qui évoluent selon les pays et les époques. Cette historicisation met en évidence une dimension inter-factorielle... |
|
Transalpina, n° 18/2015 Poétiques des archives Presses universitaires de Caen
Ce numéro de Transalpina, né de la synergie entre les traductologues de l'équipe ERLIS et le groupe de recherche « Multilinguisme, Traduction, Création » de l'ITEM, s'interroge sur la poétique du traducteur en action à partir de ses archives. |
|
Transalpina, n° 11/2008 L'Italie magique de Massimo Bontempelli Presses universitaires de Caen
Massimo Bontempelli (1878-1960) est le théoricien et le principal représentant italien du « réalisme magique » ; son style d'écriture devance la production latino-américaine des García Márquez et Allende et prépare le postmoderne de Paul Auster. |
|
Transalpina, n° 9/2006 La traduction littéraire. Des aspects théoriques aux analyses textuelles Presses universitaires de Caen
Les interventions ici réunies, par la diversité des disciplines concernées et des approches mises en œuvres, prennent en compte les aspects théoriques et pratiques de la traduction littéraire. La variété des problématiques explorées est liée à la... |
|
Transalpina, n° 7/2004 Proust en Italie. Lectures critiques et influences littéraires Presses universitaires de Caen
Les contributions réunies dans ce numéro ont été présentées au colloque Proust en Italie qui s’est tenu à l’Université de Caen Basse-Normandie les 20 et 21 juin 2003. Ces études ont pour objet des lectures critiques de l’œuvre de Proust proposées dans... |
|
Les Écrivains italiens et leurs traducteurs français : narration, traduction, réception Presses universitaires de Caen
Ici se croisent tous les protagonistes et les agents qui rendent possible le rayonnement de la littérature italienne en France. Aux écrivains originaires des régions les plus diverses de la péninsule – de Giuseppe Pontiggia le lombard et de Sergio... |
Rejoignez-nous sur FacebookNos éditeurs
- AFA - Association française des anthropologues
- AFRHC - Association française de recherche sur l'histoire du cinéma
- Anábasis, éditeurs du Maghreb et du Mashreq
- Éditions Alphil
- Éditions Antipodes
- Archipel Essais
- Artois Presses Université
- Associations Décadrages
- BNU - Bibliothèque Nationale et universitaire de Strasbourg
- BBF - Bulletin des bibliothèques de France
- Centre d'Études Mongoles et Sibériennes (EPHE)
- C2RMF
- Diacritiques Éditions
- École du Louvre - Rencontres de l'École du Louvre
- École nationale des Chartes
- Éditions de l'École des hautes études en sciences sociales
- Éditions EESP
- Éditions de la Maison des sciences de l'homme, Paris
- Éditions ies, Haute école de travail social – Genève
- Éditions de l'IHEAL (Institut des hautes études de l'Amérique latine)
- Éditions de l'Université de Lorraine
- Éditions de la Sorbonne
- Éditions Panthéon-Assas
- Éditions Rue d'Ulm
- Editions Seismo
- Éditions Terrain
- Editions Universitaires d'Avignon
- Éditions du Collège de France
- ENS Éditions
INRP - ÉPURE - Éditions et Presses universitaires de Reims
- Études de lettres
- Europia productions
- Ibis Rouge Éditions
- Ined Éditions - Institut national d'études démographiques
- INSEP Editions - Institut national du sport, de l'expertise et de la performance
- Institut national d'histoire de l'art (INHA)
- Les éditions A. Athéna
- Les Éditions de l'Immatériel
- MOM Éditions
- Pôle éditorial de l'UTBM
- Presses de l'enssib
- Presses de l'Université de Pau et des Pays de l'Adour
- Presses de l'Université Saint-Joseph
- Presses universitaires Blaise Pascal, Clermont-Ferrand
- Presses universitaires de Bordeaux
- Presses universitaires de Caen
- Presses universitaires de Liège
- Presses universitaires de Limoges
- Presses universitaires de Nancy - Éditions universitaires de Lorraine
- Presses universitaires de Paris Nanterre
- Presses universitaires de Perpignan
- Presses universitaires de Rennes
- Presses universitaires de Rouen et du Havre
- Presses universitaires du Septentrion
- Presses universitaires de Valenciennes
- Presses universitaires de Franche-Comté
- Presses universitaires Savoie Mont Blanc
- Publications de la section des sciences de l'éducation - Université de Genève
- Publications de la Maison des sciences de l'homme d'Aquitaine
- Publications de la Société d'ethnologie, Nanterre
- Publications universitaires romandes
- Société des africanistes
- The Graduate Institute | Geneva
Archéologie