Docteur en Études italiennes, avec une thèse portant sur la traduction de l'œuvre en prose de Dino Buzzati, Cristina Vignali est actuellement Maître de conférences à l'Université Savoie Mont Blanc de Chambéry. Ses recherches portent d’une part sur la perception du monde contemporain chez des écrivains, dramaturges et cinéastes des XXe et XXIesiècles (Dino Buzzati, Guido Morselli, Erri De Luca, Dario Fo, Edoardo Nesi, Liliana Cavani, Marco Tullio Giordana), d’autre part sur l’étude du texte littéraire en traduction. Elle est l’auteur du volume La parole de l’autre. L’écriture de Dino Buzzati à l’épreuve de la traduction, Bern : Peter Lang (collection « Franco-Italica », vol. 8), 2011, 314 p. Elle a également dirigé le volume Prismi n. 12. Alla fine… una riga si potrà salvare. Dino Buzzati (1906-1972) quarante ans après, Neuville-sur-Saône : Éditions Chemins de tr@verse, 2014, 338 p.