Nous ici

Traduit par Anne-Laure Tissut

Anne-Laure Tissut

Anne-Laure Tissut est professeure de littérature à l'université de Rouen.

Spécialiste de littérature américaine contemporaine et de traduction, elle poursuit une recherche sur la lecture et plus largement l’esthétique, en particulier l’évolution des formes de représentation et les modalités d’échange entre divers arts et moyens d’expression.

Traduction :

Lily Robert-Foley

Le devoir de présence

Presses universitaires de Rouen et du Havre

« Ce livre n'est rien si ce n'est une sorte de manifeste féministe […] Une grande part de ce travail concerne ma tentative de réconcilier notre féminisme partagé et mon évolution vers la maternité, selon un itinéraire qui n’a pas été sans contradictions pour moi, mais qui au bout du compte s’est révélé être un enrichissement de mon féminisme. »

Hank Lazer

Poèmes, poèmes, semble-t-il

Presses universitaires de Rouen et du Havre

Ce volume fait suite à Poèmes cachés en évidence (PURH, 2016), échantillon des dix carnets écrits pendant la lecture d'Être et temps de Heidegger. La principale influence, telle celle d'une lune dans l’orbite d’une planète dont elle affecte les saisons, a été cette fois Phénoménologie de la perception. Certains poèmes sont tirés du carnet 31.

Norman Fischer

Dans un train la nuit

Presses universitaires de Rouen et du Havre

La relation entre mots et monde: c'est de ça qu'il s’agit, en poésie. C’est le lieu exact où la poésie a quelque chose à nous apprendre. Le lieu exact où Dans un train la nuit a quelque chose d’actif à nous apprendre.

Jerome Rothenberg

Un champ sur Mars
Divagations et autovariations. Poèmes 2000-2015

Presses universitaires de Rouen et du Havre

Rothenberg nous dit : regarde, entends, soupèse, touche, sens, considère, voici où les humains sont passés, c'est le signe et la chair et la signature et l’ombre de nos ancêtres et de notre lignée, de notre passé, présent et avenir, ceci est la trace, la trace humaine, ceci est le lieu où il n’est rien à cacher, rien à craindre, seulement à...

Collaborations intellectuelles ou scientifiques :

Coordination éditoriale de Anne-Laure Tissut

Sandrine Ferré-Rode, Anne-Laure Tissut

Récit de la vie et des aventures de Henry Bibb, esclave américain écrit par lui-même

Récits d'esclaves

Presses universitaires de Rouen et du Havre

Cette traduction inédite et entièrement annotée livre le témoignage de Henry Bibb, né esclave dans le Kentucky vers 1814. Inlassable fugitif, Bibb fut vendu en Louisiane puis à un Indien cherokee. Après une ultime évasion, il servit avec ferveur la cause abolitionniste aux États-Unis et au Canada.

118536-27

Autres titres dans...

la collection :

les domaines :

Littérature : Poésie